Red, turquoise and real life

Some time ago popular in internet were short videos showing how would it be if we were using facebook in real life. Not only were they very funny, but also showing a lot of truth about superficial Facebook contacts and how absurd are some features of this social network. Fortunately Facebook remains in the internet but what strikes me sometimes is that I would like to transmit a tiny bit of blogosphere into a real life. For instance when I see on the street some girl that is wearing a great outfit I would like to tell her this. Or ask where did she buy this blouse. Sometimes I glance at someone in metro because an outfit that I see is so adorable, but of course it would not be acceptable if I was staring for a long time. On other ocasions I feel like saying to a stranger: "Your trousers are very nice but I would change that bag".

Hace algun tiempo han aparecido en internet los videos divertidos sobre como sería Facebook totalmente en la vida real. No solo eran graciosas sino también decían mucha verdad sobre las relaciones superficiales de esta red social. Por suerte Facebook solo está en Internet pero lo que a veces me gustaría a mí es transmitir una poco de la blogsfera a la vida real. Por ejemplo cuando me cruzo por la calle con una chica vestida de la manera buena y original me gustaría decirle que su "look" está genial. O preguntarle donde había comprado esta blusa que tanto me gusta. A veces echo un vistazo a alguien en el metro pero lo que me gustaría hacer es mirar fijamente la combinación estupenda que lleva. En otras ocasiones tengo ganas de decirle a un desconocido: "me encantan tus pantalones pero cambiaría el bolso". 

Jakiś czas temu w internecie krążyły filmiki pokazujące jak wyglądałoby nasze życie gdyby Facebooka przenieść do "realu". Pod zabawną formą kryło się sporo prawdy o powierzchowności "facebookowych" kontaktów,  a nawet o absurdalności niektórych funkcji tego portalu. Facebook na szczęście pozostaje nadal tylko w sieci, natomiast ja czasem łapię się na tym, że mam ochotę przenieść do prawdziwego życia cząstkę blogosfery. Chciałabym np. przechodzącej obok ciekawie ubranej dziewczynie powiedzieć, że podoba mi się jej strój. Albo zapytać, gdzie kupiła tę bluzkę. W metrze na kogoś,  kto przykul moją uwagę, zerkam ukradkiem, bo przecież nie mogę bezczelnie się gapić. Czasem chciałabym obcej osobie powiedzieć: "masz świetne spodnie, ale zmieniłabym torebkę". 

So good that in the blogosphere we can stare as long as we want at other people's outfits and even comment on them (and get opinions on ours too). A big advantage of blogging is that it fulfills a need we cannot meet in real life. However, even better, when some of our virtual relations are not that superficial. Sometimes personal style blogs are not only about clothes.

Qué bien que en blogosfera podemos mirar abiertamente a lo que lleva la genta y incluso comentarlo (y recibir opiniones de los demás). Una de las ventajas de los blogs es que satisfacen la necesidad que no se puede satisfacer en la vida real. Pero mejor cuando algunas de nuestras relaciones en la blogosfera son un poquito más profundas y no se limiten solo a opinar sobre ropa, aunque aquí la moda es y será el tema principal.

Dobrze, że w blogosferze możemy gapić się zupełnie bezkarnie na strój nieznanych nam osób, a nawet go komentować (jednocześnie będąc ocenianymi przez innych). Wielką zaletą blogowania jest to, że wypełnia potrzebę, której w realnym życiu nie możemy zrealizować. Jeszcze lepsze jest jednak to, że niektóre z tych internetowych relacji są jednak trochę głębsze, a wymieniane myśli- nie tak bardzo powierzchowne. Dobrze, gdy ubrania nie są jedynym tematem blogów o modzie. 

Dress|Vestido|Sukienka-Zara Winter Sale '13
Bag|Bolso|Torebka-Promod
Sandals|Sandalias|Sandały-Fosco
Belt|Cinturón|Pasek: Sfera 
Earings|Pendientes|Kolczyki-Sfera
Bracelet|Pulsera|Bransoletka-Sfera