.jpg)
In the past they belonged to men's world. Wearing them by women was not acceptable until as recently as the 1920s. Before that, in the late nineteenth century, some wore them on stage or while cycling. Coco Chanel was the first one who was wearing them on the beach. Many women followed her, but only very few dared to wear them on the street. During the Second World War it became acceptable and quite common for women to put them on to work. However, only in 60s women really embraced their comfort and practicality. In France women were formally not allowed to wear them until... last year. Yes, I'm talking about trousers. I guess nowadays every woman wears them at least from time to time. I think I like them as much as dresses and skirt. What's the most important though, is that it's only my choice if I fancy putting them on or not.
En el pasado pertenecían al mundo de los hombres. Las mujeres no los llevaban hasta los años 20 del siglo pasado, salvo en el escenario o haciendo ciclismo. Coco Chanel empezó a llevarlos en la playa y muchas mujeres la siguieron pero pocas se atrevían a llevarlos por la calle. Durante la Segunda Guerra Mundial las mujeres tenían que llevarlos pero realmente empezaron a aprovechar su comodidad y funcionalidad en los años 60. La prohibición formal de llevarlos fue derogada en Francia...el año pasado.Me refiero a los pantalones. Todas al menos a veces las llevamos. A mí, creo que me gustan igual que los vestidos o faldas. Sin duda, me alegro que pueda elegir.
Kiedyś należały do świata mężczyzn. Noszenie ich przez kobiety nie było akceptowane aż do lat 20 ubiegłego wieku (czyli w sumie do niedawna). Wyjątkiem (jeszcze na przełomie XIX i XX w.) był strój do jazdy na rowerze i ubiór sceniczny. Coco Chanel, która tak wielu reform dokonała w świecie mody, zaczęła nosić je na plaży, co dosyć chętnie podchwyciły inne kobiety. Niewiele jednak miało odwagę pokazać się w nich także poza plażą. II Wojna Światowa upowszechniła je wśród kobiet, ale w pełni doceniły one ich wygodę i funkcjonalność dopiero w latach 60. Co ciekawe, we Francji formalny zakaz ich noszenia przez kobiety został zniesiony w ... ubiegłym roku. Jak się domyślacie - mowa o spodniach. Chyba każda z nas przynajmniej czasem je nosi. Ja sięgam po nie równie często (albo i częściej) niż po sukienki i spódnice. Cieszę się jednak, że to tylko mój wybór, czy chcę założyć spodnie czy nie.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
