This time of the year

Christmas is that special time of the year which I dedicate entirely to my family. As I mentioned last year, time is the best gift. In particular, the time spent with the loved ones that live far from us. Another Christmas I spent with my husband and parents in the South of Europe. It was a time of relax, a break (also from the Internet), time for conversations, long strolls through Lisbon and trips to its surroundings. I wish you (and myself) that the New Year 2014 is full of such special moments. Not only on special occasions. Let us enjoy small things in life and give time to others, and ourselves. 

La Navidad es esa época especial del año que dedico por completo a mis seres queridos. Como mencioné el año pasado, el tiempo es el mejor regalo. Sobretodo si es el tiempo que se puede pasar con los familiares que viven lejos. Otra Navidad que pasé con mi marido y mis padres en el Sur de Europa. Fue un tiempo de descanso (incluso del Internet), el tiempo para conversar, dar largos paseos por Lisboa e ir de excursiones a sus alrededores. Os deseo (y a mí misma también)que el Nuevo Año 2014 este lleno de momentos tan especiales. No sólo en ocasiones especiales. Qué disfrutemos más de las pequeñas cosas de la vida, ofreciendo nuestro tiempo a los demás, y a nosotros mismos.

Święta Bożego Narodzenia to ten szczególny czas w roku, który całkowicie poświęcam rodzinie. Tak jak wspominałam w zeszłym roku, czas to najcenniejszy prezent. Szczególnie czas spędzony z bliskimi, od których na co dzień dzieli nas spora odległość. Kolejną już Gwiazdkę spędziliśmy z moim mężem i rodzicami w cieplejszym klimacie. Był to czas odpoczynku (również od internetu), rozmów, spacerów po Lizbonie i wycieczek po jej okolicach. Życzę Wam (i sobie), aby Nowy Rok był pełen takich szczególnych chwil. Nie tylko od święta. Czerpmy radość z drobiazgów i ofiarujmy czas - sobie i innym. 

Lemon tree

I had a friend who was always going on vacation to the same place. Not out of necessity- by choice. I have reminded myself of it when recently I have gone again to Cadaqués (last year I showed it to you in this post). I have realised that I go there practically every year for a trip and to show this place to someone that have not been there yet. So out of necessity, but not only. I am also very fond of this place. Is it even possible not to be?! Or maybe, as humans, we like the places  (as well as songs for example) that we already know? 

Tenía una amiga que cada año se iba de vacaciones al mismo sitio. No por necesidad sino por elección. Me he acordado de eso cuando he vuelto últimamente de nuevo a Cadaqués (el año pasado os conté sobre mi visita en este post). Me he dado cuenta que basicamente me voy allí cada año - para enseñar este lugar a alguien que todavía lo conoce. Entonces un poco por necesidad... pero no solo. Pues me encanta este sitio. ¿Es posible que a alguien no le encante un lugar como este? ¿O tal vez a nosotros, humanos, nos gustan los sitios (como las canciones por ejemplo) que ya conocimos? 

Miałam koleżankę, która co roku jeździła na wakacje w to samo miejsce. Nie z konieczności, ale z własnego wyboru. Przypomniałam sobie o tym przy okazji kolejnej wycieczki do Cadaqués (o poprzedniej pisałam w tym poście). Zdałam sobie sprawę, że wracam tam praktycznie co roku - żeby pokazać to miejsce komuś, kto jeszcze tam nie był. Czyli w pewnym sensie z konieczności, ale nie tylko. Za każdym razem odwiedzam je chętnie (czy można w ogóle nie lubić powracać w takie miejsce?!). A może, z miejscami jest tak jak z melodiami, o których mówił w "Rejsie" Inżynier Mamoń: lubimy te, które już znamy? 

*Top/Camiseta/Koszulka: H&M (bought 5 years ago/comprada hace 5 años/kupiona 5 lat temu)

*Trousers/Pantalones/Spodnie: Zara Kids (new)

*Bag/Bolso/Torba: Parfois

*Sandals/Sandalias/Sandały: Fosco (SS'12)

*Earings/Pendientes/Kolczyki: Gift/Regalo/Prezent

Christmas relax

I hope that you had a very merry Christmas sorrounded by your loved ones. I had. 

In this special time of the year I wish you all the best of happiness, love and optimism! 

As I mentioned, I have been enjoying Christmas holidays in Andalucía and have been able to forget about warm coats, scarfs and hats for a while. Today I am showing you two looks with the same bag - my new acquisition. One of them is very casual and comfortable and the other one a bit more formal.
Which one do you like more?  

Espero que, tal como yo, hayáis disfrutado de una Navidad maravillosa rodeados de vuestros seres queridos. 

En estos días tan especiales querría mandaros mis mejores deseos: de felicidad, amor y optimismo! 

Como ya había mencionado estoy pasando mis vacaciones navideñas en Andalucía, así que he podido olvidarme por completo de los abrigos y bufandas. Hoy os traigo dos looks con un bolso que me encanta y recién ha llegado a mi armario. Uno es muy cómodo e informal y el otro un poquito más formal. 

¿Cual os gusta más?

Mam nadzieję, że tak jak ja spędzacie wspaniale Święta w otoczeniu Waszych najbliższych.W ten szczególny czas życzę Wam dużo radości, miłości i optymizmu! Tak jak wspomniałam wcześniej moje świąteczne wakacje spędzam w Andaluzji, gdzie w zimie mogę zupełnie zapomnieć o jakichkolwiek szalikach i czapkach. Torebkę - mój nowy nabytek z Kadyksu, wykorzystuję, jak widzicie, na różne sposoby. A Wam, w którym zestawie podoba się bardziej?

Shirt: Formula Joven; Sweater: Cubus; Jeans: Zara; Bag, Sneakers: Springfield; Necklace: my Mum's DIY

Sweater: Pull&Bear; Jeans: Zara; Booties: Promod; Necklace: Reserved

Cadiz-The Silver Teacup

This year I will spend Christmas in the flamenco mood and that is why today I am showing you some pictures from Cadiz. This andulusian town is known as one of the oldest in Europe-its history has more than 3 thousand years. Its shape looks like a teacup, therefore it is called "the silver teacup". 

Este año voy a pasar la Navidad en el ritmo del flamenco y por eso hoy os traigo las fotos de soleado y caluroso Cádiz. Esta ciudad es una de las más antiguas de Europa-tiene más de 3 mil años. Su forma se parece mucho a la taza de té y por eso a Cádiz se le conoce como la "Tacita de Plata". 

Tegoroczne Święta Bożego Narodzenia będę spędzać w rytmie flamenco, dlatego dzisiaj pozdrawiam Was z ciepłego i słonecznego Kadyksu. To andaluzyjskie miasto jest uznawane za jedno z najstarszych w Europie-ma ponad 3 tysiące lat. Swoim kształtem przypomina filiżankę, dlatego nazywane jest "srebrną filiżaneczką". 

Dress: Formula Joven; Belt: Sfera; Faux fur vest: Vero Moda; Jacket: Zara; Booties: Promod

On the roof

Today I'm showing you the second, and last, post from Milan. The pictures were taken on the roof of the Duomo di Milano. This monumental gothic cathedral, the fourth largest in the world, is certainly impressive. Its construction took 6 centuries! Apart from the Duomo and da Vinci's 'Last Supper' Milan is of course well know as one of the fashion capitals.'What did you buy there?'-this was the question that all my friends asked me when I came back. It's a shame, but...nothing. Apart from window shopping in luxury boutiques, I went to some outlets and second-hand stores. They are really different from ones that I know (where you can find great pieces dirt cheap) because prices start from 100-150 Euro for a simple casual skirt. I decided to skip shopping in popular retail stores as there are the same shops and clothes here in Barcelona. Have a lovely weekend! 

Hoy os traigo la segunda, y última, parte de mis fotos de Milán. Fueran tomadas en el techo de Duomo di Milano. Esta enorme Catedral gotica, cuarta más grande del mundo, es sin duda ninguna muy impresionante. Además, su construcción duró 6 siglos! Aparte del Duomo y 'La última cena' de Leonardo de Vinci, Milán es conocido como una de las capitales de la moda. 'Que te has comprado allí?' - fue la pregunta de mis amigos cuando volví. Pues...nada. Aparte de ir de escaparates de las tiendas del lujo, me fui a algunos outlets y tiendas vintage. Son muy diferentes de estas que conozco (donde se puede encontrar verdaderas gangas) porque los precios empiezan por 100-150 euro por una falda muy sencilla y casual. Decidí no irme de tiendas populares (Zara, Mango etc) porque lo mismo lo puedo encontrar aquí, en Barcelona.

¡Qué tengáis muy buen fin de semana! 

Dzisiaj drugi i ostatni post na temat Mediolanu. Zdjęcia zostały zrobione na dachu Duomo di Milano. Ta ogromna gotycka katedra (czwarta pod względem wielkości na świecie) niewątpliwie robi wrażenie. Podobnie jak czas, który zajęła jej budowa-600 lat! Oprócz Duomo i "Ostatniej Wieczerzy" Leonarda da Vinci (w Santa Maria delle Grazie) Mediolan jest znany jako jedna ze stolic mody. "No i co sobie kupiłaś?"-pytali mnie znajomi po powrocie. Chyba nie ma się czym chwalić (zwłaszcza na blogu, którego głównym tematem jest moda), ale... NIC. Poza oglądaniem wystaw luksusowych butików, poszłam do paru second-handów i outletów. Tam jednak przekonałam się, że sklepy tego typu, które znałam do tej pory (i gdzie się trafiają prawdziwe perełki za grosze), od tych w Mediolanie różnią się diametralnie. Ceny zaczynają się bowiem od 100-150 euro (za prostą, zwyczajną spódniczkę na przykład). Zdecydowałam darować sobie zakupy w popularnych sieciówkach, bo przecież to samo mam tutaj, w Barcelonie. 

Miłego weekendu i do zobaczenia!

Shirt: Bershka (winter sales '12: €3,99!); Skirt: Promod (summer sales '12: €10); Bag: Reserved; Sandals: Suiteblanco; Bracelet: Sfera

Postcard from Milan

I'm back after a short break. Today - first post about my visit to Milan. Last time I went to Italy four years ago and to be honest: I missed it! It's a cliché to say that but I haven't had better coffee and eaten better pizza anywhere else. But, we are not supposed to speak here about food. How do they dress there in Milan? To spot local people in the crowd of tourists and foreigners was not  always that easy, but what I can describe as typical are: high qulity accessories and effortless elegance. Women usually wear Gucci, Louis Vuitton or Prada bags, good shoes and sun glasses, combined with simple, yet chic, clothes in basic colours. Nothing extravagant. And men? Italy is probably the only country were men dress better than women. On the top of it you can tell that they don't have to put any effort in being stylish-they were just born like that. 

Estoy de vuelta despues de tiempo y hoy os traigo primero de los posts sobre mi visita a Milán. La última vez me fui a Italia hace cuatro años y ya la echaba mucho de menos. Suena a frase cliché pero no he tomado mejor café y no he comido mejor pizza en ningun otro lugar. Pero no vamos a hablar aquí de comida. ¿Como se visten los Milaneses? No siempre fue tan facil encontrarles entre el gentío de turistas y extrangeros pero lo que les caracteriza son los complementos de alta calidad y elegancia natural. Las mujeres combinan bolsos (sobretodo de Gucci, Louis Vuitton o Prada), zapatos y gafas de marca con ropa sencilla pero chic de colores básicos (como el negro, el beige, el blanco). Los hombres se visten mejor aún. Se puede decir que poseen el don de una elegancia innata. 

Wracam po przerwie, ale za to z nieco dłuższym postem- pierwszym z dwóch o mojej wizycie w Mediolanie. Ostatni raz byłam we Włoszech 4 lata temu (Rzym, Toskania, Wenecja) i muszę przyznać, że się już trochę stęskniłam. Zabrzmi jak wytarty frazes, ale to prawda: nigdzie nie piłam tak dobrej kawy i nie jadłam tak pysznej pizzy jak we Wloszech. Jednak nie o jedzeniu mamy tutaj mówić. Jak ubierają sie mediolańczycy? Przyznaję, że wypatrzenie tubylców w tłumie turystów i cudzoziemców nie zawsze było zadaniem łatwym, ale co charakterystycznego zauważyłam, to na pewno dbałość o dodatki i niewymuszona elegancja. Kobiety przeważnie łączą markowe torby (Louis Vuitton, Gucci, Prada), dobre buty i okulary słoneczne z prostymi, ale szykownymi ubraniami w podstawowych kolorach (czerń, bez, biel). Nie dopatrzyłam się żadnych ekstrawagancji. Jednak to mężczyźni (nie tylko mediolańczycy, ale ogólnie Włosi) wiodą prym jeśli chodzi o modę. Ubrani nienagannie, ale ze szczypta nonszalancji, nie muszą się specjalnie wysilać, a i tak wyglądają elegancko i z klasą. Po prostu się z nią urodzili.

And my outfit? I am a big fan of floral dresses, but you might know it already. What I particulary love about this one is its back. When I travel or visit cities I always wear comfortable shoes, usually flats.

Many kisses and see you soon:)

¿Y mi look del primer día? Soy aficionada a los vestidos de flores, pero creo que ya lo sabéis. Lo que me encanta en este vestido es su espalda. Siempre cuando viajo o visito las ciudades y tengo que caminar mucho eligo a los zapatos muy cómodos, a menudo bailarinas.

¡Muchos besos y hasta pronto!

Jeszcze kilka słów na temat zestawu z pierwszego dnia. Jak już może wiecie, jestem wielką fanką sukienek w kwiatki. Nigdy nie ma ich zbyt wiele w mojej szafie. W tej szczególnie urzekło mnie rozcięcie na plecach. Zawsze, kiedy podróżuję lub zwiedzam miasta wybieram wygodne, płaskie buty, przeważnie baleriny.  

Pozdrawiam ciepło i do zobaczenia:)

Dress: Lefties, Bag: Promod; Flats: Zara; Bracelet: Sfera

Plan B

A plan to go to the south of France for a short vacation was quite spontaneuos and last-minute. Only 1,5 h by car and we arrived to small and picturesque town-Cerbère. Summer without an outfit with white shorts? Impossible! I love lively and summery colours of this oversize t-shirt that I paired them with. The wedges I was wearing are not only the most comfortable ones that I have, but also match with almost all my summer clothes. 

Have a great week! Kisses!

El plan de ir de pequeños "vacaciones" al sur de Francia fue muy espontaneo. Solo 1,5 h de viaje en coche y llegamos a pequeño y pintoresco pueblo - Cerbère. ¿El verano sin un look con el short blanco? ¡Imposible! Lo combiné con la camiseta oversize de colores vivos y llamativos que me encantan. Las cuñas que llevaba no solo son comodísimas pero también combinan con casi toda mi ropa veraniega. 

¡Qué tengáis muy buena semana! ¡Besos!

Plan, żeby pojechać na krótkie "wakacje" na południe Francji pojawił się dosyć spontanicznie i w ostatniej chwili. Tylko 1,5 godziny jazdy samochodem i znaleźliśmy się w malowniczym miasteczku Cerbère. Lato bez białych szortów? Niemożliwe! Połączyłam je z koszulką typu oversize w żywe, intensywne kolory, które uwielbiam. Koturny, które miałam na sobie nie tylko są wyjątkowo wygodne, ale także pasują do prawie wszystkich moich letnich ubrań.

Udanego tygodnia! Pozdrawiam serdecznie!

T-shirt: Promod (sales '12); Shorts: H&M (old); Wedges: Fosco; Bag: Mango

London Calling

 

 Last two weeks were very hectic for me. I didn't have time to update here or to visit your blogs frequently. I'm back with some of pictures from our weekend in London. I chose a simple and comfortable outfit with printed trousers.
Have a great week! 

Desde hace tiempo no he puesto nada nuevo aquí. Tampoco he podido visitar vuestros blogs. He tenido dos semanas muy intensas. Estoy de vuelta con algunas de mis fotos de Londres donde pasamos un fin de semana. Escogí a un outfit muy sencillo y cómodo, con los pantalónes estampados.
¡Que tengáis la semana estupenda!

To były bardzo intensywne dwa tygodnie. Z tego powodu nie miałam czasu na aktualizowanie mojego bloga ani na regularne odwiedzanie Waszych. Wracam z kilkoma zdjęciami z naszego wyjazdu do Londynu. Wybrałam prosty i wygodny strój z wzorzystymi spodniami w jednym z moich ulubionych połączeń kolorystycznych.

Miłego tygodnia!

Jacket, trousers, flats: Zara; Top: Stradivarius; Bag: Reserved; Scarf, Necklace, Bracelet: ?