Rescue me!

This year I started 'hunting' at sales very late-just last week. I must say that I like this time when sales are slowly coming to an end. That is when I find real bargains. I do not even get discuraged that what is left on sales and nobody wanted is crammed somewhere in the corner of the shop to give more space to brand new collections. My today's outfit consists mostly of these 'unwanted' clothes- discounted up to 70%.

Este año empecé tarde a 'cazar' en las rebajas - solo la semana pasada. Tengo que admitir que me gustan las segundas rebajas porque se puede encontrar las mejores gangas. Ni siquiera me desanima que las prendas rebajadas están metidas en los rincones oscuros de las tiendas. Ni caigo en la tentación por las nuevas colecciones. Mi look de hoy esta compuesto casi por completo de las prendas 'indeseadas', que nadie había comprado, rebajadas hasta el 70%.

W tym roku na wyprzedażowe łowy wybrałam się późno - dopiero w zeszłym tygodniu. To prawda, że wybór jest teraz mniejszy, a przecenione, mocno już przebrane rzeczy smętnie wiszą z boku, ustępując miejsca dumnym przedstawicielom nowiutkich kolekcji. Mimo tego, ten drugi etap przecen jest moim ulubionym. To wtedy trafiam na najlepsze okazje. Mój dzisiejszy zestaw prawie w całości składa się właśnie z takich "niechcianych", ukrytych w kącie sklepu ubrań, przecenionych aż o 70%!

A leather skirt has appeared in my wardrobe for the first time. What encouraged me to get it was, apart from the price, its burgundy colour. I am taking the advantage of the 'burgundy madness' because I really like this colour. I am this kind of person who needs to create a balance in the outfit while wearing something short and tight. That is why if I put a mini skirt I pair it with a bit loose shirt (and buttoned up). 

Una falda de piel ha aperecido en mi armario por primera vez. Que me ha convencido fue, aparte del precio, su color-el burdeos. Últimamente he aprovechado para comprar más piezas en este color que tanto me gusta. 

Soy una persona que tiene que crear un balance en un look cuando se pone una falda corta y estrecha. Las minifaldas las combino con las camisas un poco flojas (y abotonadas hasta el cuello).  

Skórzana spódniczka znalazła się w mojej szafie po raz pierwszy. Skusiłam się na nią ze względu na kolor-bordowy. Muszę  przyznać, że z szaleństwa na punkcie bordo czerpię garściami. 

Należę do osób, które jak zakładają coś krótkiego i obcisłego, to muszą to zrównoważyć. Dlatego do spódniczki mini - luźniejsza bluzka (i do tego zapięta po szyję).

 Skirt, coat- Promod %; Foulard: Stradivarius %; Shirt: Bershka %; Necklace, bracelets: Parfois %; Boots: Café Nero

Friday, never hesitate

 I cannot imagine that there was a time when I did not have them in my wardrobe. Suprisingly, it has not been such a long time since I have tried them for the first time. Maybe 6 years. I found them a bit strange at the very beginning. When I finally decided to buy my first pair I already knew that there was no way back. Skinny jeans dominated my wardrobe and bell-bottoms sank into oblivion. Now it is my favourite type   and this will probably never change although new types appear, like boyfriend's jeans. 

No me puedo imaginar mi armario sin ellos. Lo sorprendente es que aparecieron allí por primera vez no hace mucho tiempo. Más o menos hace 6 años. Al inicio me parecieron un poco raros pero después de probármelos cambie la opinión. Gracias a ellos me olvide de los pantalones de campana que antes dominaban en mi armario. Ahora los pitillos son mis tejanos preferidos y eso probablemente na va a cambiar, aunque los vaqueros estilo boyfriend cada vez me gustan más. 

Nie wyobrażam sobie, że kiedyś nie było ich w mojej szafie. Tak jak początkowo nie wyobrażałam sobie, że mogłyby się tam znaleźć  Nie minęło wcale tak dużo czasu od momentu, gdy zetknęłam się z nimi po raz pierwszy. Jakieś 6 lat. Początkowo wydały mi się trochę dziwne. Długo się zastanawiałam nad zakupem pierwszej pary, a potem... nie było już odwrotu. Rurki zaczęły królować w mojej szafie i całkowicie zdetronizowały panujące tam wcześniej dzwony. Teraz to mój ulubiony fason i to się raczej już nie zmieni, ale ... ostatnio zaczęłam zerkać z zainteresowaniem w stronę "boyfriendów".

I have a dress code at my work. Even though it is not very srtict, jeans are only permited on Fridays. Today I am showing you a smart casual outfit, the kind that I wear on Fridays. And you, do you have a dress code? 

En mi trabajo tengo el dress code. Por eso puedo llevar tejanos solo los viernes. Hoy os enseño un estilismo smart casual para ir a la oficina los viernes. Y vosotras, tenéis el dress code? Que lleváis para ir a trabajar?  

W pracy obowiązuje mnie dress code. Co prawda nie jest on bardzo rygorystyczny, ale jednak dżinsy wchodzą w grę tylko w piątki. Często sięgam wtedy po zestawy takie jak ten - w stylu smart casual. Ciekawa jestem w czym Wy chodzicie do pracy lub na uczelnię. Czy również macie dress code?

Blazer: Tintoretto; Sweater: Bershka %; Jeans: Zara; Booties: Promod; Bag: Reserved; Earings: Parfois %

You can run but you can't hide

Recently I have met again a friend that I have not seen for a long time. For about a year I have forgot about his existance. Now we are close again. My friend, hidden in my wardrobe for all that time, has been latetely taken out from there. Now my dear friend - the sheepskin jacket- is in a good company of my best winter friends: black turtleneck and thick tights, as well as some new acquintances: bag, sweater and necklace. 

Últimamente me he encontrado con una vieja "amiga". Después de un año ha aparecido de nuevo en mi vida. Por todo este tiempo estaba en el fondo de mi armario. He tenido que rescatarla porque hace muchísimo frío. Mi querida "amiga" - la chaqueta de borrego - ahora está bien acompañada por mis mejores amigos de invierno: un jersey negro de cuello alto y unas medias tupidas y también por los nuevos conocidos: el bolso negro, el collar gris y el jersey de manga corta. Tampoco falta el LBD que se hace pasar por la falda. 

Ostatnio okoliczności sprawiły, że spotkałam się z dawno niewidzianym znajomym. Przyznaję: trochę o nim zapomniałam. Nie widzieliśmy się chyba przez rok. Przeprosiliśmy się, a później on bardzo mi pomógł. To przez jego wrodzone ciepło.
 Mój kożuch. Leżał dobrze ukryty w szafie i dopiero przypomniała mi o nim chłodna aura. Tutaj występuje w towarzystwie moich najlepszych zimowych przyjaciół: czarnego golfu i grubych, kryjących rajstop, a także nowych, i już bardzo dobrych, znajomych: narzutki, naszyjnika i torby. Nie zabrakło też "małej czarnej", która sprytnie udaje spódnicę. 

Sheepskin jacket: ViceVersa; Dress, bag: Reserved; Sweater: Second Hand; Turtleneck: Pull&Bear; Wedges: Lefties; Necklace, earings: Present

B is for basics

As it is always good to take advantage of sales to purchase basic pieces, I started thinking about clothes I cannot imagine my wardrobe without. I also had a look at the pictures that I posted on my blog and that is how I created my personal list of basics. 

Las rebajas son una buena ocasión para comprar prendas básicas que no pasen de moda y permiten crear infinidad de looks, así que he repasado mi armario y las fotos del blog para hacer la lista de los imprescindibles de mi armario.

Wyprzedaże to zawsze dobra okazja, żeby zaopatrzyć się w tzw. "bazę", która nigdy nie wychodzi z mody i pozwala na tworzenie wielu zestawów. Oto moja subiektywna lista ubrań bazowych: 

1. Black trousers-jeans and elegant ones. Invaluable when I have no idea what to wear. I pair them then with a black top, a colourful blazer and a statement to get a perfect work outfit.

Pantalones negros- pitillos y pantalones de traje. Me sacan de apuros cuando no sé que ponerme. 

Czarne spodnie - zarówno dżinsy rurki, jak i eleganckie spodnie. Niezastąpione, kiedy nie mam pomysłu, co założyć. Połączone z czarnym topem, kolorową marynarką i ciekawym naszyjnikiem wybawiają z niejednej opresji.     

2. Black blazer - perfect in casual, formal and evening version. I do not like uniforms, so I avoid pairing it with black trousers.

Blazer negra-perfecta no solo en los looks formales pero también en las combinaciones cómodas e informales. No soy fan de uniformes, así que no la combino con pantalones negros.

Czarna marynarka-świetnie się sprawdza nie tylko w formalnej wersji, ale także w zestawach  swobodnych i niezobowiązujących  Idealna także na wieczór  Nie lubię mundurków, dlatego unikam łączenia jej z czarnymi spodniami.

3. White blazer-summer version of a black blazer.

Blazer blanca-versión veraniega de una blazer negra.

Biała marynarka-letnia wersja czarnego żakietu. 

4. Black top - probably the most versatile piece, looks good with (almost) everything. Also in other variations: long-sleeved , turtleneck.

Top negro- la pieza más versátil, combina con (casi) todo. Sus otras versiones támbien: camiseta de manga larga o de cuello alto.

Czarny top - chyba najbardziej uniwersalna część garderoby, pasuje do (prawie) wszystkiego. W mojej szafie pojawia się w wielu odmianach: na ramiączkach, z długim i krótkim rękawem, jako golf. 

5. Leather jacket - I have a black one, of curse, but I find brown or camel even more versatile.

Chaqueta de cuero- tengo una en negro pero una de color marrón o camel me parece aún más versátil.

 Skórzana kurtka- pomimo tego, że w mojej szafie znajduje się również w wersji czarnej, brązowa lub w kolorze wielbłądzim wydaje mi się bardziej uniwersalna.

6. Denim shirt and jacket-we can create an infinite number of casual looks using this two pieces (not at the same time of course, but for example: denim shirt + jeans in a different tone of blue).

Camisa y chaqueta denim- permiten creer infinidad de looks informales. Con tejanos como doble denim, por ejemplo.

Dzinsowa koszula i kurtka-pozwalają stworzyć nieskończenie wiele nieformalnych zestawów. Np. koszula dżinsowa i spodnie z tego samego materiału, ale w innym odcieniu, czyli denim+denim. 

7. Little black dress - classic piece! I have a few of them, not only evening ones, also casual.

LBD (o pequeño vestido negro)- la pieza clásica! Tengo varias, no solo para salir de noche pero támbien para el día a día.

Mała czarna-klasyk! Mam kilka w szafie. Nie tylko na wieczór,  ale również codziennej.

8. Denim shorts- I wear them all year round.

Short denim- me lo pongo el año entero.

Dżinsowe spodenki-fakt, ze noszę je przez okrągły rok najlepiej świadczy najlepiej o możliwości łączenia ich na wszelkie sposoby.

Everybody has a different list of favourite basics. What is on yours?

Cada una de nosotras tiene su lista de piezas básicas favoritas. ¿Que no podría faltar en vuestros armarios? 

Zdaję sobie sprawę, że lista ubraniowych "niezbędników" to sprawa indywidualna. Ciekawa jestem czego nie mogłoby zabraknąć w Waszych szafach. 

Lately

At the beginning of the year there are always more occasions to put on a night-out outfit. That is why I started today's post by showing you the dress that I was wearing last Saturday night. I simply love open-back dresses! I think they have a certain effect of surprise. 

Principios del año siempre traen más ocasiones de fiesta y por eso hoy os muestro el vestido de noche que llevaba el último sábado. Los escotes en la espalda simplemente me encantan! Me parece que llevan ese factor sorpresa.

Mamy karnawał, w związku z tym zacznę ten wpis od wieczorowej sukienki, którą miałam na sobie w ubiegłą sobotę. Chyba już kiedyś wspominałam, że uwielbiam wszelkiego rodzaju dekolty na plecach. Lubię element niespodzianki - zabudowany przód i mocno wycięty tył. Tego typu sukienki wydają mi się mniej "oczywiste" niż te z głębokim dekoltem z przodu.

What is the best present? TIME. All the moments spent with my loved ones are the best gifts for me. 

However, who does not like getting (and even more - giving) other presents too? 

I want to show you some of the ones that I have received lately. 

¿Cual es el mejor regalo? TIEMPO para compartir. Los momentos con mis seres queridos son mis mejores regalos. 

Pero... ¿a quien no le gusta recibir (y aún más-dar) otros regalos también?

Quiero mostraos algunos de ellos.

Co jest najlepszym prezentem? CZAS. Zwłaszcza ten spędzony z bliskimi. 

Kto jednak nie lubi otrzymywać (a może nawet bardziej - dawać) tych bardziej "tradycyjnych" prezentów? 

Oto niektóre z tych, które dostałam ostatnio:

Books always make me very happy. Especially ones that I was looking forward to, like the last part of the trilogy 1Q84:

Me encanta recibir libros. Sobretodo estas que querría leer desde luego, como la última parte de 1Q84:

Książki zawsze bardzo mnie cieszą. Szczególnie takie, na których przeczytanie czekałam, jak np. ostatnia część trylogii 1Q84:

For sure you have already heard about the "Parisian Chic" - a style guide written by a French model Ines de la Fressange. What I like the most about this book is its beautiful layout and interesting form. Not only will we find there a lot of fahion and beauty tips but also a guide what, according to Ines, we should not miss in Paris (including shops). As the style tips are concerned: firstly- it is hard not to agree with them, secondly-even if we already know them it is still nice to read this book.

Seguro que ya habéis escuchado del libro "La Parisina" de la modelo francesa Ines de la Fressange. Lo que más me ha gustado en este libro son su bonito diseño y su forma muy interesante. Aparte de los trucos de moda y belleza descubriremos también los lugares secretos de Ines en Paris. Creo que con los consejos presentados es este libro no se puede no estar de acuerdo.

Z pewnością słyszałyście już o książce "Paryski Szyk" francuskiej modelki Ines de la Fressange. Na uwagę zasługuje jej bardzo ładne wydanie i ciekawa forma. Znajdziemy tam nie tylko porady na temat ubioru i urody, ale także subiektywny przewodnik po miejscach wartych odwiedzenia w Paryżu. Niewątpliwie "Paryski szyk" bardzo przyjemnie się przegląda. Co do wskazówek dotyczących stylu to po pierwsze: nie sposób się z nimi nie zgodzić, a po drugie: niby wszystko jest nam już znane, ale i tak miło poczytać ;)