Opposites attract?

Black and white. Military touch and romantic lace. Thick tights and light skirt. It seems like opposites really attract. What do you think? 

Blanco y negro. Un toque militar y encaje romántico. Las medias tupidas y una falda ligera. Parece que los opuestos realmente se atraen. ¿Que opináis? 

Czerń i biel. Motyw militarny i romantyczna koronka. Grube rajstopy i lekka sukienka. Chyba przeciwieństwa rzeczywiście się przyciągają. Jak myślicie? 

Jacket: H&M (old); Skirt: Zara Kids (SS '12); Bag: Reserved; Top: Formula Joven; Wedges: Fosco; Necklace and bracelet: ? 

Not without my...

What do you never leave home without? I always have in my bag (apart from my keys and wallet of course) a pair of sunglasses. Even if I see only few rays of sun I put them on. My eyes are quite sensitive to light, so in my pictures you can notice that I wear sunglasses all year round. Not only do they protect against sun but also complement my look. Depending on the outfit and the occassion I either choose a pair in a complementery colour or in an outstanding one. Sometimes they make the look. My newest pair of sunnies I received from Sunglassesshop.com. I had not have red sunglasess before so I chose this pair - in dark red and white. They have a certain retro yet edgy touch that I am so fond of. 

¿Que nunca os olvidaís de llevar cuando salíais de casa? Aparte de las llaves y la billetera siempre tengo en mi bolso gafas del sol. Mis ojos son muy sensibles entonces cada vez cuando sale el sol, aunque solo sean pocos rayos, me las pongo. Por eso me habeís visto varias veces con gafas en las fotos. Pero gafas del sol no solo protegen - también complementan un look. A veces escojo unos en un tono parecido a la ropa que llevo, en otras ocasiones apuesto por un contraste. Todavía no había tenido gafas rojas, entonces estas que recibí de Sunglassesshop.com son en el color rojo oscuro y el blanco. Me encanta su aire retro pero a la vez desenfadado.

O czym nigdy nie zapominacie wychodząc z domu? Ja zawsze pamiętam, żeby zabrać ze sobą (poza oczywiście kluczami i portfelem)okulary przeciwsłoneczne. Nawet w pochmurny dzień mam je na wszelki wypadek w torebce. Nie tylko chronią przed promieniami słonecznymi, ale również uzupełniają strój i są ciekawym dodatkiem. W zależności od tego, co mam na sobie i od okazji wybieram albo takie w stonowanych barwach, albo bardziej kontrastowe i rzucające się w oczy. Do tej pory nie miałam czerwonych okularów dlatego te, które dostałam od Sunglassesshop.com są w ciemnoczerwonym kolorze połączonym z białym. Podoba mi się,  
że nawiązują do stylu retro, a zarazem mają w sobie szczyptę nonszalancji. 

For a long time I was searching for a Chanel style blazer and I finally found it in July on summer sales. For half of the price. I am glad even more because in the new collection I have seen similar ones. I think that its shape and colour are very versatile. You can expect to see it again soon but in a completely different version. 

Llevaba mucho tiempo buscando a una blazer tipo Chanel y al fin la encontré en Julio - en rebajas de verano. La conseguí por la mitad del precio. Me alegro aún más porque en la nueva colección he visto unas parecidas. Su forma y color son muy versatiles, así que pronto podraís verla aquí de nuevo pero en un look muy diferente.

Długo szukałam takiego żakietu typu "Chanelka", który by mi się spodobał i w końcu go znalazłam - w lipcu, w czasie letnich wyprzedaży.  Udało mi się go upolować za połowę ceny. Cieszę się tym bardziej, że w obecnej kolekcji widziałam podobne. Zarówno fason, jak i kolor są bardzo uniwersalne. Niebawem pojawi się znowu, ale w całkowicie innym zestawieniu.

Blazer: Zara (sales '12); Shorts: Zara Kids (SS '12); Bag: Springfield; Flats: Bershka (old); Top: Orsay (old); Pin: Bijou Brigitte; Sunglasses: SXUC

Anything and everything

"Over-the-knee skirts will be in. And below-the-knee too. Seventies are back. And nineties. Military look. And hippy. We will see Earth tones everywhere. And electric blue." Do you also have an impression that nowadays (almost) everything is in fashion? I do. And not only me. These few sentences that oponed today's post come from an article about "trends saturation" in El País Semanal. According to the author knowing what is in doesn't make any sense nowadays due to the huge number of passing, temporary trends and microtrends. What is the result? The return to classics and personalisation (clothes recycling and DIYs have gained many fans). But aren't they also passing trends?
What's your opinion?

"Se van a llevar faldas por encima de la rodilla. Y por debajo. Vuelven los setenta. Y los noventa. El look militar. Y el hippy. Veremos por todas partes colores tierra. Y azul Klein". ¿También tenéis la impresión que ahora se lleva (casi) todo? Yo sí. Y no solo yo. Las primeras frases de mi entrada de hoy las he leído últimamente en El País Semanal en un articulo que trata sobre "la saturación de tendencias". Según el autor, saber lo que se ha puesto de moda no tiene hoy en día ningún sentido porque hay más y más modas pasajeras y microtendencias. Como resultado se puede observar dos giros: hacia lo clásico y hacia la personalización(reciclaje y hazlo tu mismo tienen ahora muchos aficionados).  

¿Que opináis?

"Będzie się nosić spódnice przed kolano. I za kolano też. Wracają lata 70. I 90. Styl militarny. I hipisowski. Wokół nas będziemy widzieć kolory Ziemi. I kobalt". Czy też macie wrażenie, że teraz nosi się (prawie) wszystko? Ja tak. I nie tylko ja. Pierwsze zdania dzisiejszego wpisu pochodzą z artykułu na temat "nadmiaru trendów", który przeczytałam w niedzielnym dodatku do dziennika El País. Zdaniem autora, obecnie znajomość trendów traci sens i znaczenie, ponieważ nosi się wszystko i co rusz pojawiają się nowe przejściowe mody i mikrotrendy. W odpowiedzi następuje powrót do klasyki i personalizacja(ubraniowy recycling i zrób to sam zyskują coraz więcej zwolenników). Ale czy to też nie jest przejściowa moda?
Jak zwykle jestem ciekawa, jakie jest Wasze zdanie. 

Almost everything in my today's outfit is from previous seasons. This jacket with a military touch I have for about 2 or 3 years (I do not remember exactly). The huge bag has also about 3 years.  Burgundy trousers are from the previous season. How not to say that everything comes back into fashion? Only the snood and wedges are new. I think you will see them here a lot this autumn and winter. 

Casi todo en mi look de hoy es de las temporadas pasadas. Esta chaqueta/jersey con el toque militar la tengo desde hace 2 o 3 años (no me acuerdo muy bien). El bolso enorme (mi talla preferida) también tiene 3 años. Los pantalones son de la temporada pasada. Ya queda demostrado que en la moda todo vuelve. Solo la bufanda tipo tubo y las cuñas son de esta temporada. Creo que les voy a sacar mucho partido este otoño/invierno. 

Mój dzisiejszy zestaw prawie w całości składa się z ubrań z poprzednich sezonów. Wdzianko w militarnym stylu znajduje się w mojej szafie od 2-3 lat (dokładnie nie pamiętam). Ogromna torba (mój ulubiony rozmiar) też ma ok. 3 lat. Bordowe spodnie są z poprzedniego sezonu. Jak tu nie twierdzić, że moda wraca? Jedynie komin i botki na koturnie to nowe nabytki. Jestem pewna, że często je tu jeszcze zobaczycie.

Jacket: H&M (old); Trousers and top: Promod (old); Snood: Pull&Bear (FW '12); Wedges: Lefties (FW '12); Belt: Stradivarius; Bag: Natura (old); Pendant: Sfera; Sunglasses: SXUC, thanks to: sunglasses-shop.co.uk

Kisses! 

Dress or tunic?

I do not know if it ever happened to you that a dress turned out to be too short? If, as me, you are not used to choosing clothes from online shops, take my advise and start reading carefully products' description and to measure yourself before ordering anything (especially if there is only one size). How to pair a too short dress?  I decided to wear it over jeans. What I find appealing about this dress/tunic is that its back different than its front.

¿Alguna vez un vestido os resultó demasiado corto? Si todavía, como yo, no estáis muy acostumbradas a las tiendas online de ropa, que no se os olvide leer con cuidado las descripciones de productos y medirse (sobretodo si hay una sola talla). Escogí a este vestido porque me encanta su estampado geométrico y que su parte delantera es diferente que su parte trasera. Me parece muy original.  Decidí llevarlo como túnica -encima de tejanos negros.

Zdarzyło się Wam kiedyś, że sukienka zamówiona przez internet okazała się za krótka? Może się to wydawać oczywiste, ale jeżeli, tak jak ja, nie jesteście przyzwyczajone do wybierania ubrań przez internet, to pamiętajcie o dokładnym sprawdzeniu opisu produktu i zmierzeniu się (szczególnie jeśli dana rzecz jest tylko w jednym rozmiarze). Wybrałam tę  sukienkę, bo spodobało mi się, że przód i tył różnią się od siebie. Z czarnymi rurkami wygląda jak tunika. 

Dress/tunic: thanks to DinoDirect,Jeans, shoes: Zara, Bag: Promod; Pendant: Sfera

Global fashion by Inditex

Zara shop on Av. Passeig de Gracia in Barcelona 

Today I have something different for you. This post is not only about fashion but also, or even more, about business and it is inspired by an article that I read few weeks ago in Spanish daily newspaper El País(here). Why in the middle of the economic crisis Spanish retail group Inditex (Zara, Bershka, Massimo Dutti, Stradivarius, Pull&Bear among others) has increased its profits by 30% and tripled its market value? Inditex doesn't need advertising and in fact doesn't spend a cent on it. Decisions about production are taken very fast according to trends and sales. What happens if a t-shirt is not selling? It is taken away from shops, changed (e.g. its colour) and sent back. Quick decision making process is one of the reasons why the company produces large part of its garments in Portugal an Turkey. The other reason is the cost - China is becoming expensive. Inditex is a family business. Its founder and the third richest man in the world, Amancio Ortega, opened first Zara shop with his wife in 1975 in A Coruña, Spain. One of the reasons of the success of Inditex is that its shops are always located on main streets and in the biggest shopping malls. The perseption towards its flagship brand - Zara, varies in different countries. For instance in China Zara is perceived as an upscale brand, whereas in the US it is regarded as low-scale.
What do you think about Inditex? How is Zara perceived in your country?

Hoy quiero compartir con vosotros lo que leí hace unas semanas en El País y que me pareció muy interesante (podeís leerlo aquí). ¿Por qué en medio de la crisis Inditex ha subido sus ventas por 30% y ha triplicado su valor? Inditex no necesita publicidad (y no gasta en ella ni un centimo!). Las decisiones sobre la producción son tomadas y ejecutivas muy rápido. La empresa se adapta con rapidez a las circunstancias: las tendencias de moda y las ventas. ¿Que pasa si algo no se vende? Se lo retira y recicla (se cambia de color por ejemplo). Ahora la empresa vuelve a producir en Portugal y Turquia porque estan más cerca y son más baratos (ya no es tan barato fabricar en China). Inditex es una empresa familiar. Su propietario, Amancio Ortega, ahora una de las tres personas más ricas del mundo, abrió la primera tienda de Zara con su primera esposa en A Coruña en 1975. La localización de sus tiendas en las mejores calles y centros comerciales de las ciudades es también uno de factores claves del exito de Inditex. Hay que mencionar que la percepción de su marca insignia Zara no es igual en los distinton paises. Por ejempo en China Zara es una marca de gama alta y en Estados Unidos de gama baja. 
¿Y vosotros, que opinaís de Inditex? 

Na dzisiaj przygotowałam wpis trochę inny niż zwykle. Tematem nie jest tylko moda i ubrania, ale także, a może przede wszystkim, biznes. Chcę podzielić się z Wami tym, co przeczytałam w pewnym interesującym artykule w hiszpańskim dzienniku El País (tutaj).Dlaczego w apogeum międzynarodowego kryzysu gospodarczego hiszpański koncern Inditex (mi.n. Zara, Bershka, Massimo Dutti, Stradivarius, Pull&Bear) powiększył sprzedaż o 30%, a wartość rynkowa firmy potroiła się? Inditex nie potrzebuje reklamy (i dlatego nie wydaje na nią ani centa!). Decyzje dotyczące produkcji są podejmowane w błyskawicznym tempie pod wpływem zmieniających się trendów i informacji o sprzedaży (czas pomiędzy wykonaniem projektu, a pojawieniem się towaru w sklepach to 2 tygodnie). Dana rzecz nie sprzedaje się?  Zostaje wycofana na pewien czas, aby później  wrócić np. w zmienionym kolorze. Szybki proces podejmowania decyzji to jeden z powodów, dla których firma wraca obecnie do produkcji w krajach położonych bliżej-Turcji i nawet Portugalii (poza tym, wbrew pozorom, Chiny stają się coraz droższe). Inditex jest firmą rodzinną. Jej założyciel, Amancio Ortega (obecnie trzecia najbogatsza osoba na świecie), otworzył pierwszy sklep Zary wspólnie z żoną w La Coruñi w 1975 roku. Lokalizacja sklepów w reprezentacyjnych częściach miast i największych centrach handlowych jest jednym z czynników, które zdecydowały o sukcesie Grupy Inditex. Warto wspomnieć, że postrzeganie jej flagowej marki Zara różni się w poszczególnych krajach. Na przykład w Chinach Zara uznawana jest za markę z górnej półki, a w Stanach Zjednoczonych - odwrotnie. W Polsce Grupa Inditex (pierwszy sklep Zary otwarto we Wrocławiu w 1999 roku) często budzi skrajne emocje. 

Jaka jest Wasza opinia na temat Inditexu?